（点击上方关注键盘侠，获悉更多有趣资讯。）

【赛后贴】季后赛东部决赛G3，热火109-103战胜凯尔特人，大比分2-1领先对手。

双方关键球员数据：

热火：巴特勒8分3板2助2断（下半场因伤未出场），塔克17分7板1助3断1帽，阿德巴约31分10板6助4断1帽，斯特鲁斯16分4板2助1帽，洛瑞11分6助4断，奥拉迪波5分1助4断，希罗8分2板3助，科雷布-马丁8分3板1断。

凯尔特人：塔图姆10分6板4助，霍福德20分14板3助3帽，布朗40分9板1助1断1帽，斯玛特16分4板7助，格兰特-威廉姆斯10分5板1助2帽，德里克-怀特0分2板1助。

[–][POR] Eric MaynorBlazeBloom 516 points 3 hours ago

Game One: No Smart, No Horford, No Lowry

Game Two: No White, No Lowry

Game Three: No Williams, No Butler (Half)

Game Four: Uhh…

开拓者球迷：G1斯玛特、霍福德、洛瑞缺阵；G2怀特、洛瑞缺阵；G3罗威、巴特勒缺阵；G4还会少谁？

[–]SpursGGezpzMuppy 1146 points 3 hours ago

And the winner of the series is: whoever has the best medical staff.

马刺球迷：本轮系列赛看着是场上球员的比拼，实际上是医疗团队的竞技！

[–]MegaMagikarpXL 466 points 3 hours ago

Game 7 will just be Spoelstra and Udoka playing HORSE in Adam Silver’s driveway

球迷：抢七大战时只剩双方主教练，斯波尔斯特拉和乌度卡将在萧华家门口通过定点投篮来决出胜负！

（注：HORSE的规则是，第一名球员选择一个点投篮，成功的话，下一个球员必须在同一个地点以同样的姿势投篮，而且必须在24秒内完成动作，过程中不允许扣篮。如果后者没有命中，将得到一个字母H，以此类推。一个球员集齐HORSE五个字母后出局。）

[–][DAL] Wang Zhizhisuzukigun4life 33 points 3 hours ago

50-minute 4th quarter

达拉斯王治郅球迷：时长50分钟的第四节！

[–]LakersPalifaith 1588 points 3 hours ago

I had my girlfriend watch the last minute of this game to convince her that 1 minute is actually a long time.

湖人球迷：我特意叫女朋友来看了最后一分钟的比赛，并最终让她相信了一分钟其实是很长的一段时间！

[–]BucksDrunkBucksFan 1749 points 3 hours ago

Are we sure the game is actually over, or should we go to the replay monitor to make sure?

雄鹿球迷：比赛真的结束了吗，确定了吗？还是需要再通过回放来确定一下呢？

[–]Warriorst0177177y 43 points 2 hours ago

It was 29 to 5 FTs before the intentional fouls… Celtics missed more than the heat shot…

勇士球迷：在故意犯规之前，凯尔特人罚球数29-5领先热火……凯尔特人罚丢的球都比热火的罚球数多！

[–]reddev87 399 points 2 hours ago

Biggest winner of this game was the western conference champs

Biggest loser was the refs, couldn’t carry Boston

球迷：本场比赛的最大赢家是西部冠军！本场比赛的最大输家是裁判！尽力局，没带动！

[–][GSW] Draymond GreenLacroixprogram1 280 points 2 hours ago

Heat actually beat the refs damn

勇士球迷：看似凯尔特人输了，其实是裁判输了！

[–]Heatroyalfreshness8 279 points 2 hours ago

I don't normally talk shit about the refs but that was fucking shocking.

热火球迷：我一般不喷裁判，除非忍不住！

[–][POR] Damian LillardTrunky_Coastal_Kid 31 points an hour ago

The refs will just have to try harder in game 4 then

开拓者球迷：裁判员下一场会更卖力的！

[–]Big Face CoffeeRepulsive-Slice2234 45 points 5 hours ago

Lowry’s IQ is what makes us better than the Celtics!

Lowry definitely makes a difference.

热火球迷：洛瑞的球商是我们比凯尔特人更优秀的关键原因！小块头有大智慧！

[–]HeatRepulsive-Slice2234 17 points 2 hours ago

Bro - I don’t know how we won this game. Lowry is the real Chris Paul!

热火球迷：兄弟们，我都不知道咱怎么就赢了。洛瑞是真保罗！

[–]Isaidwhatisaidagain 50 points 4 hours ago

Defence and the steals It was a 19 to 2 steal ratio

球迷：靠防守和抢断！抢断数19-2！

[–]Heat Bandwagontalking_phallus 6 points an hour ago

Chris Paul turned 37 and fell off a cliff (Paul). Tucker turned 37 and has been the fucking backbone of our defense.

热火球迷：保罗年满三十七，虎落平阳被“犬”欺！塔克年满三十七，防守真核不可替！

[–]HeatNumber333 558 points 3 hours ago

That Max Strus 3 when it was 93-92 will forever make me a fan of his. Biggest shot of his life.

热火球迷：场上比分93-92时斯特鲁斯的那记三分球，让我粉定他了！绝对是他生涯最佳进球！

[–]HeatBoulderAndBrunch 40 points 3 hours ago

Game changer! And then that crazy shot by BAM after!

热火球迷：那绝对是比赛的转折点！还有随后阿德巴约的关键投篮！

[–]Jimmy ButlerNotoriousAlmeida 406 points 4 hours ago

The Bam Adebayo game.

Not even Jimmy's injury, THE REFS playing for Boston could stop Bam today. Even Brown going for 40.2-1. Let's go.

巴特勒球迷：本场比赛属于阿德巴约！2-1我要定了，什么巴特勒受伤还有为波士顿效力的裁判，得40分的布朗也留不住，我说的！

[–]Heatdeatry27 24 points 2 hours ago

Please dont overlook how Oladipo played defense in the second half. PHENOMINAL

热火球迷：请不要忽视了奥拉迪波下半场的防守，也是现象级的！

[–]Buffalo Bravesjdono927 28 points 3 hours ago

4 steals in 20 minutes is nutty

布法罗勇敢者队球迷：出场20分钟4次抢断就离谱！（注：布法罗勇敢者是快船队前身）

[–]lemonpepperlarry 371 points 3 hours ago

Well the Celtics have a fucking healing pod in the back with how fast Tatum and smart left and came back. That or they were fucking drama queens

球迷：凯尔特人的更衣室是泉水吧！塔图姆和斯玛特回城立马满状态回归！要不然，就是他们太能演了！

相关新闻：斯玛特明显扭到脚踝 经过简单测试后回归

相关新闻：塔图姆受伤长时间倒地 短暂回更衣室后回归

[–]Warriorsbball2 551 points 2 hours ago

Marcus Smart and Jayson Tatum channeling their inner Paul Pierce tonight.

勇士球迷：斯玛特和塔图姆都在致敬皮尔斯！

相关新闻：2008年皮尔斯王者归来

[–]76ersarie222 124 points 3 hours ago

Pretty poor look to be honest. Especially on Tatum’s. He was on the ground for like 3 possessions and was totally fine?

76人球迷：说实话，这场面太尴尬，尤其是塔图姆，躺在地上有三个回合，然后“王者归来”？！

[–]Raptorsslamdunk23 168 points 3 hours ago

Tatum kept closing his eyes while he was on the ground when he noticed the camera still on him, classic soccer player move lol

猛龙球迷：塔图姆注意到摄像机在拍他时一直紧闭着眼睛，这在足球场上是常规操作了！

[–]ClippersGibbydoesit 1 point 2 hours ago

he busted a soccer star lmao

快船球迷：致敬某足球明星？！

[–]1ZeroMiedo0 62 points 3 hours ago

Tatum literally killed the comeback. Not showing up is one thing, but to stand in the way of a comeback is criminal

凯尔特人球迷：是塔图姆拒绝了我们的逆转！在比赛中隐身也就罢了，最后拦着别人就过分了！

[–][BOS] Marcus SmartRageOnGoneDo 183 points 2 hours ago

Pretty sure Tatum had to poop

凯尔特人球迷：我敢肯定，塔图姆是拉了！

来源：Reddit＆Twitter

编译：前任城主