（原文发表于8月15日，作者为体育画报的Howard Beck，文章内容不代表译者观点）

名人堂成员乔-杜马斯近期接受了体育画报记者Howard Beck的采访，这位前活塞坏孩子军团成员如今进入了联盟的管理层，担任执行副总裁和篮球运营主管，杜马斯采访中回忆了他担任活塞总经理期间，那次差点得到科比-布莱恩特的交易。

Howard Beck：我知道这个故事有人写过，也讨论过，但实在是太有趣了，我不得不再问一遍。关于2007年那笔最终没有达成的科比-布莱恩特交易……

Joe Dumars：是的，当时那笔交易是我担任活塞总经理期间，和湖人总经理库普切克谈判的。如今的湖人总经理佩林卡也参与其中，他当时代表着科比，活塞老板比尔-戴维森和湖人老板杰里-巴斯都参与进来了，也只有上述这些人知道这笔交易。交易方案的谈判是我和库普切克在对接，当时科比说想要转会，他认为湖人没有尽力去打造能赢球的阵容。而库普切克认为只有两支球队拥有足够的资产交易科比，就是我们活塞和公牛。然后他就打来了电话说，想和我商量一下。我们花了几天的时间讨论，最终确定了一个交易方案。

活塞送出汉密尔顿、普林斯、阿米尔-约翰逊和一个首轮签，从湖人换来科比。

那笔交易涉及的球员里，科比是唯一一位合同里有交易否决权的。所以库普切克就告诉我，科比有交易否决权，他必须要同意这个方案。于是库普切克就把这个方案拿给科比和球队老板杰里-巴斯看，老巴斯同意了，然后他又去找了科比。库普切克告诉我，科比当时说他需要24小时、48小时，甚至更长的时间来和家人讨论。但是老巴斯的态度是，不行，你必须第二天就给出答复，而科比不想被逼着那么快做出决定。

最后库普切克告诉我，老巴斯给了科比一天的时间，如果他不做出决定，就退出这笔交易。结果科比拒绝做出决定，坚持需要几天的时间和家人们讨论一下这个事情，没有在24小时内给出答复。然后老巴斯选择退出这笔交易，认为我们已经尽力去推动这件事了，结果是科比你自己没有做决定，我们只能继续合作了。这笔交易就这么结束了，库普切克打电话通知我交易取消，被老板杰里-巴斯否决了。老巴斯告诉科比：“如果你现在不做决定，我们就不会再尝试交易你，一起继续前进。”说到这里，我们就挂断了电话。

Howard Beck：你当时觉得这个交易能成吗？科比会同意吗？还是说已经想到了得到科比后下一件事该做什么？开始为围绕着科比打造的新球队制定计划。

Joe Dumars：我以为交易能成功的，但是任何一个交易或谈判都有一个特点，花的时间越久，成功的概率就越低。所以这笔交易第一时间没有达成，时间一点一点流逝的时候，可能过了24小时甚至更久，我就明白了，这笔交易应该没戏了。但是当我和库普切克达成方案之后，真的以为就要成功了。我告诉活塞老板戴维森，他打电话给湖人老板杰里-巴斯，他们也达成了一致。唯一的问题就是需要科比的同意，我当时真觉得一切就要发生了。你能理解我的感受吗？

Howard Beck：你当时应该感觉很好，就差开一瓶香槟庆祝了。

Joe Dumars：是的，但是我必须对此保持沉默，不能跟任何人谈及此事。这是一笔秘密进行的交易，没有任何其他人知道，我只能默默等待着最终的结果。

Howard Beck：七、八个月之后，湖人就交易来了保罗-加索尔，之后便重返了总决赛舞台，并拿下了两座总冠军奖杯。科比整个职业生涯都在湖人度过的，但是曾经差一点点，就差那么一点点，就成为了活塞的一员。

Joe Dumars：绝对如此，那笔交易差一点就达成了。

原文：Howard Beck

编译：李太白