9月29日讯 在昨天发生的三方交易中，利拉德被开拓者交易至雄鹿，结束了他11年的波特兰生涯。

今天，利拉德发长文向波特兰开拓者告别，他写道：

亲爱的撕裂之城，

首先，我想说这并不是告别，而是再见。每当提到撕裂之城的时候，我的话语都是肺腑之言。我和我的许多家人都把这里当作家，这一点将永远不会改变。我在这里度过了整个成年期，并且结识了那么多一生难忘的挚友。那些在篮球场上的高光时刻，是没有办法和这种与朋友在一起的经历相比的。你们从第一天开始拥抱我的方式，让我别无选择，我只能回报之以一千次的爱，我永远都不会后悔。

我必须承认，看到一些人在知道我申请交易后，不分是非黑白就站在我的对立面，这确实让我感到难过，因为我真的是这里的一份子。我希望有一天我们能相聚在一起，一起回忆那些曾经的美好时光，因为我们不会再拥有它们了，至少不会像以前那样了。

来这里的时候，我是那个小年轻，朝气蓬勃，自信满满，桀骜不驯，争强好胜，并且深爱着这座撕裂之城，虽然我是联盟中的中等控卫，但你们却对我爱不释手。现在我长大了，准备离开那扇门了，那扇我一直都祈祷能够在这里退役的门——而不是另一支球队的。我只带着对球迷和这座城市满满的爱。这些东西是永恒的。我想感谢乔迪-艾伦（开拓者的老板）。我第一次遇见你的时候，你穿着一双Alexander Mcqueen的球鞋和一件复古的运动夹克，我心想，这女人挺酷的。我知道我们会处得很好。我对过去这个休赛期产生的所有误解道歉，因为在过去的五年里，你把每件事都处理得很好。我将永远感激你在赛场之外的困难时刻给予我的帮助，你对我和我的家人表现出了真挚的爱与慈悲。我们会有属于我们的时刻。对你有满满的爱！

感谢尼尔-奥尔希（总经理），你在2012年的选秀大会上用6号签选中了我，并让我有机会来到这样一个伟大的城市，来开启我的生活和职业生涯。我还感谢斯托茨（开拓者前主帅），在我效力球队九年的时光里，他给了我自由和爱。没有你，我不可能成为一个完整的球员。

感谢David Vanterpool、Kaleb Canales、Jay Triano、Dale Osbourne、Nate Tibbetts、Jim Moran、John Mccullough和Kim Hughes，你们为我成为一名NBA球员指引了方向。

我过去所有的队友们，你们都真正了解我，不管是在公开场合还是在私下里都一样，对此我感到万分慰藉。爱你们，兄弟们。

致敬我的小兄弟安芬尼，哈哈！他讨厌我这么说，但我真的非常信任他。我从一开始就看出来了。并不是因为上帝所赋予你的那些纯粹的天赋，而是你本身给了我真正的自信，并且去相信我能够成为这个联盟中什么样的人。我很高兴看到你成为这样的人，你知道我和你同在，我们的兄弟情谊一直都在我心中。爱你，兄弟。

比卢普斯教练，我爱你。我把David VanterPool和其他几个人看成是我在NBA最亲密的朋友，不管你打不打篮球，我都会把你放在这个位置上。过去的两个赛季对你来说很艰难，对我来说也是。但能够跟你一起合作真的非常令人愉悦。

史蒂夫-赫策尔教练，我很感激你激励我在比赛中不断取得进步。我永远是你的朋友。马克-廷代尔，我很感谢你，兄弟，你懂的。罗伊，我很感激你在所需要的事情上的投入，也很感激你的领导能力。斯科特-布鲁克斯，我会想你的，认识你是我的荣幸。杰森和艾克，感谢你俩总能够随叫随到，这对我来说意义重大。我会想你们的，兄弟。天哪，格林医生，你们都是我的兄弟，在没有我的情况下，你们最好都留在那里。上帝不喜欢长得丑的人，哈哈哈。

致敬我的兄弟Eric hallman和Cory lay，如果让我做你们的工作，我早就辞职了。在这个联盟和其他很多的行业中，总有很多人在做那些幕后的脏活累活，这些永远不会被人们认可，甚至都得不到承认。但如果没有你们，这艘船就会沉没。非常爱你们这些好兄弟。

杰夫-克拉克，你真是个好兄弟。我无法用语言表达你每天在球馆里给我的慰藉。我爱你就像爱我的家人一样，我会想念你的兄弟。

Cheri Hanson，如果说我在过去11年里跟你学到了什么，那就是没有人会因为年龄太大而不是能说‘请’。我爱你Cheri，感谢你对我的友善和支持。贝丝-汉考克，谢谢你成为我的好朋友，你帮了我那么多忙，你现在一点都没老，哈哈。爱你。

吉姆-泰勒，过去几个赛季我都很想念你，你一直是我们这里的一员。我记得在我第一次参加全明星的时候，当时比赛超级忙碌（一个人参加了扣篮赛、三分赛、技巧赛、新秀赛挑战赛），我一直抱怨‘成功和失败都是灾难性的’，你告诉我说这将会是美丽的挣扎。

尼克-韦斯特，谢谢你做的一切。你让一切变得畅通无阻，都没有人认识你。你很棒，也是个很好的朋友，我们会再见的。我的朋友Zilla Mr和费瑟，我们的时间到了，但兄弟情谊还在。 满满都是爱。

安妮-克鲁格，感谢你对我在社区的所有倡议的支持，尤其是我的Respect项目，这是我最关心的。帮助别人完成任务是一回事，但你和我一样为这个项目付出了很多，我感谢你。布鲁斯-伊利，感谢你在场上场下捕捉到每一个珍贵的时刻！特里斯坦，谢谢你总是挺身而出，你的创造力是独一味二的。

奇科爷爷，你懂的。我感谢您为我所做的一切。感谢您处理了那么多的问题。我会怀念每天早上第一个向您问候的日子。RD，期待收到你正常的短信，因为你是我认识的唯一一个会看每一场拳赛的人。不过你根本就不懂拳击，哈哈。

致当地所有的媒体，以及我可能会遗漏的人。我们有过分歧，有过激励的辩论，但对我来说，我是个真正的男人。我对你们没有任何意见。我一直在尝试向你们展示真实的自我，并向你们提供做好工作的机会。我知道你们中的一些人有时候会激怒我，但这是比赛的一部分。我知道你们每天都有工作压力，我祝你们一切顺利。当我们被剥夺了我们赖以生存的一切，我们所拥有的就是最真实的自我。我不想和你们说消极的东西，因为生命太短暂了，你不会知道别人在经历什么。当坏事发生时，如果你不解决问题，那么你人性化和富有同情心的那一面会打败你。

当我职业生涯的这一篇章结束的时候，我回顾过去，意识到这是多么特别。即使在这一刻，我仍然感到很遗憾，因为我们从未完成我一直渴望完成的事情。我不会经常哭，但我知道我对这里的爱是真实的，因为我现在肯定正在流泪。撕裂之城，你懂我的心，也知道我的立场，因为我在这里待了十多年。就像我的兄弟Chief所说的，‘一个人不会让任何一场演出停止。’即使没有我，撕裂之城的演出也会继续下去。我相信总有一天，我会再穿上开拓者的球衣，希望到时你们那些被伤过的心能够原谅我。