（原文发表于10月30日，作者是The Athletic记者Joe Vardon，文章内容不代表译者观点。）

在上周日的夜晚，NBA避免了一场赛季早期的生存危机：卫冕常规赛MVP恩比德穿上了他的球衣，和76人队一起出战了球队的赛季主场揭幕战对阵开拓者的比赛。

在赛前的几个小时，恩比德的出场状态都是出战成疑（Questionable，50%的出战几率），而这不是因为他受伤了，而是需要选择轮休。

“恩比德没有受伤，我们只是让他打了最后一场季前赛，仅此而已。”76人主帅纳斯如是说道，这让76人球迷也松了一口气，也让NBA的官员们多了一个对此厌恶的理由。

如果恩比德选择在主场揭幕战中选择轮休的话，这将是对NBA轮休新政的严峻挑战，新政策限制了像恩比德这样的明星球员缺席比赛——这一新政已经有了不好的开端，因为已经有几位全明星都开始缺席比赛了。

76人引起了NBA官员的注意，据当时的76人伤病报告来看，哈登因“恢复比赛状态”而缺席了76人在密尔沃基的赛季揭幕战，那时哈登已经和76人就交易离队这件事谈了好几个月了——在缺席一周后，哈登于周二归队——但他的身体状况仍然很健康，而且他还有合同在身。76人对阵雄鹿的比赛由TNT进行全美直播，由于哈登没有出现在替补席上，也没有穿上相应的制服，严格来说，76人违反了联盟的新政。

如果恩比德缺席了对阵开拓者的比赛，而哈登仍然缺席的情况下，这两人都没有受伤，这将是另一个潜在的——更令人震惊的——违规行为。但是，整个联盟的乌云到现在都还没有散去。

NBA新赛季和新轮休政策实行还不到一周，包括哈登、布克、巴特勒和米切尔等家喻户晓的球星就已经缺席了比赛。没有人指责球星们找借口因伤缺赛的行为，但人们都关注到，球队是否遵循轮休新政策，这似乎是没有意义的。

在今年10月初，NBA副总裁乔-杜马斯曾说过，NBA对于要求球员们出战常规赛是很认真的，他说到，有多项数据表明，“负荷管理”是没有作用的，联盟旨在“重建”起球员们出战82场常规赛的“文化”，有人可能会说，目前为止联盟实行的新政并没有能达成这个目标。

“我永远都会这么说，我喜欢我的球员们上场打球，我希望他们能尽可能多地打比赛，尽可能安全地打比赛，但伤病是会出现的，我们永远不会为了让一个球员全勤出战，而不管球员们的身体状况。”骑士主帅JB-比克斯塔夫在此前的采访中说道。在之前输给步行者的比赛中，比克斯塔夫把队内的三位全明星球员都列入了伤兵名单，包括米切尔在内。

“我确实认为球员们能上场是很重要的，但我们会一直保护着他们。伤病会不断来袭，或者说，当你处于那个风口浪尖上时，你会感觉到有什么事情将要发生了，那时情况可能就会变得更糟。”比克斯塔夫说道。

今年9月，联盟在球员工会的批准下，通过了一则规定，队内没有明显受伤的球员（尤其是明星球员）不得选择轮休。NBA不希望球星们或在近三个赛季入选过全明星的球员因“轮休”而缺席全美直播、客场和球星对位的比赛。

联盟在新政中给球队的老将开了特例，但仍然存在漏洞：球队只是把伤病名额分配给了想轮休的球员——这是NBA悠久的历史传统。在10月和11月，球员们为了轮休，或者因轻微的疼痛而缺席比赛，在新政之下，联盟可以对球员的伤病情况进行调查。

在联盟制定了让球员们能更多上场的新规则，并让副总裁杜马斯和总裁肖华出面表示，联盟对此将认真对待之后，球星们仍然缺席比赛，要么他们没受伤，要么就是重伤，要么就是几位球星一起缺席。

显然，76人当时至少有在考虑让恩比德上场，恩比德的身体状况很健康，但他有严重的伤病史，而且之前有过两场比赛中缺席一场的记录。

“因为没有打比赛，球员们没有比赛的状态，无论你做什么，你都要一些比赛来寻找状态，所以这总是一项挑战。”76人主帅纳斯说道。谈到让恩比德出战对阵开拓者的比赛，是否因为联盟的新政所导致时，纳斯表示：“是这样的，有其中的一点点因素。”

回到克利夫兰，队内中锋贾勒特-阿伦——两个赛季前入选过全明星——赛季前期缺席了比赛，因为他在训练营中遭到脚踝受伤。两个赛季前入选全明星的达里厄斯-加兰在揭幕战客战篮网时遭到腿筋拉伤，因此出现在球队的伤病名单上。在揭幕战中加兰出战了33分钟，但随后的两场主场比赛他都没有上场。

再往后，对阵步行者，在队内两名球星缺阵的情况下，上一场在客场对阵雷霆时出战42分钟砍下43分钟的米切尔，此役因腿筋酸痛而没有出战。比赛结束后，人们看见米切尔在后台更衣室里小心翼翼地走路，但第二天他穿着便服出现在场边时，他的情况变得好多了。

“当他在对阵雷霆的第四节时开始抽筋的时候，他的酸痛就开始了。你知道的，我们不想因为这件事情而搞砸。”骑士主帅比克斯塔夫在接受采访时说道。碰巧，骑士下一场对阵尼克斯，这场比赛是上赛季季后赛的重演，因此由TNT来进行全美直播。克利夫兰届时可能会让三位球星都出战，这当然是NBA和电视转播商想要看到的。但是，一位联盟消息人士称，如果米切尔在对阵尼克斯时上场的话，联盟可能会质疑他为什么不在对阵步行者时上场，尤其是在队内另外两名球星都缺席的情况下。

就队内多名球星遭到伤病而言，太阳的情况和骑士很相似：比尔从训练营时就开始一直在处理背部伤病的问题，新赛季赛程里，太阳前两场比赛都是全美直播，但比尔都不能上场，此外第三场比赛他也缺席了。与此同时，布克在赛季揭幕战客战勇士的比赛中，在37分钟内得到32分，但之后他也没有上场了，因为太阳队称布克在对阵勇士的比赛中扭伤了脚踝。

而热火方面，没有人说巴特勒出现了什么问题，他们单纯就是想让巴特勒在赛季第三场比赛中轮休（客战森林狼），至少他们说出了理由。

据《迈阿密哨兵报》报道，在客场对阵森林狼的赛前，热火与联盟进行了核实，联盟的一位消息人士证实，巴特勒这场轮休不会违反联盟的轮休新政。在前一晚对阵凯尔特人的全美直播比赛中，巴特勒出战了，尽管他很健康，赛季也才刚开始，但巴特勒有着膝盖的伤病史。

米德尔顿也没有受伤，但他之前伤过。雄鹿主帅阿德里安-格里芬在采访时表示，米德尔顿不会出战对阵老鹰的比赛——这是雄鹿的赛季第二战——但他可以在对阵热火的比赛中复出。

米德尔顿因为什么而缺席？答案就是“伤病管理”。今年夏天，米德尔顿在膝盖上动了手术，过去两个赛季他都在和伤病做斗争，在揭幕战对阵76人的比赛中，他只上了16分钟。

步行者主帅、全美篮球教练协会主席卡莱尔在接受采访时表示：“伤病恢复、伤病管理，这是一件很真实的事情。如果你正从一个严重的伤病中恢复，队医会告诉你，背靠背出战是一个不好的决定，或者说至少在一段时间内，你都不应该出战背靠背比赛。这些都是医生的建议，所以我认为这仍然是有用的。我们所有人都想推出一个伟大的、优秀的东西，人们和球迷们都想看到球星们上场比赛，这件事当然是可以理解的。”

全美直播是联盟对此推动的一个驱动因素——联盟曾表示，他们要与电视转播商达成数十亿美元的新合同，但上赛季骑士的情况是，在他们连续对阵勇士和雄鹿的比赛中，勇士和雄鹿分别都轮休了自家的球星，骑士也选择了让米切尔轮休了其中一场比赛，这让球迷们错过了六位全明星球员的比赛。

勇士是联盟中经验最为丰富的球队之一，拥有多位全明星球员，他们都有着广泛的伤病史。但主帅科尔表示，他打算让所有球员参加所有背靠背的比赛，包括周日和周一之间的两场比赛。

“对于消费者来说，能看到球星们出场是件好事。”克莱在接受采访时说道，他是勇士队的一员，上赛季在客场对阵骑士的比赛中他没有出场，且近年来有着严重的腿伤史，克莱说他想在这个赛季出战背靠背的比赛。

克莱说道：“联盟已经意识到了这一点，希望未来能有更多的全明星球员出赛。因为就像其他的娱乐行业一样，这是一个由球星来驱动的行业。”

在许多球员中，对于常规赛82场全勤的日子，就像杜马斯和乔丹在80年代、90年代中出战比赛一样，是遥远的记忆。也许，这些早期的球星们缺席比赛，至少有部分可以解释为他们的运气不好，一些不幸遭遇的伤病会随着休息而得到康复，但你很难说随着联盟轮休新政的实施，这些情况发生了有多大的改变。

“你知道的，我们来开个玩笑——你签的人越多，你就会碰上更多的伤病。”骑士主帅比克斯塔夫说道，他的父亲伯尼是NBA的资深教练。“在以前的日子里，队里只有一个教练，教练没法接触到每一个球员。但我认为，过去和现在的区别在于对事情的判断，以前的球员们没有那么多的机会来进行训练。在一些老球员身边，你观察他们是如何跑步和走路的，你知道的，对他们来说，有些东西是超过篮球的，与现代的情况来相比，这是一种平衡。”

原文：Joe Vardon

编译：JayChan