（原文发表于1月10日，作者是The Athletic记者John Hollinger，文章内容不代表译者观点。）

伤病是篮球场上最令人沮丧的事情，而在本周二，联盟各队接连遭到了伤病的侵袭。

就在我们还在认为步行者的哈利伯顿将遭到严重的腿筋伤病之时，灰熊的莫兰特因盂唇撕裂将接受肩部手术，本赛季报销。再加上篮球运动里大量常见的脚踝伤病（塔图姆、小瓦格纳和詹姆斯近几天都因此受到了影响），这真是不寻常的一周。

先来看看灰熊的情况，莫兰特赛季报销，至少解决了球队在交易截止日前可能存在的任何挥之不去的战略问题。莫兰特的受伤，实际上熄灭了灰熊本赛季闯进季后赛的任何希望，在球队6胜19负的开局后，他们打进季后赛的可能性已经变得很渺茫。在莫兰特从禁赛中复出后，灰熊的战绩为7胜4负，这让灰熊有了闯进附加赛的机会，但在13胜23负的战绩下，在莫兰特缺席的情况下，灰熊现在的进攻几乎是毫无生机，现在灰熊可以放心地把注意力转移到下赛季当中了。

需要澄清的是，这不一定意味着他们糟糕透顶了。首先，对于灰熊而言，有许多球队比他们都更糟糕，他们无法从中获得任何参考的价值。包括黄蜂、奇才、活塞和马刺，他们场均净负分都达到了双位数。他们的绝望程度和缺少莫兰特的灰熊完全不同。从所有可能发生的情况来看，无论灰熊走什么样的路，他们都可能会以第5或第6差的战绩来结束本赛季。这应该能让他们得到一个不错的选秀权，尽管今年的新秀并没有特别引人注目。（与太阳的选秀签交换权能兑现的可能性也很小。）

然而，灰熊更大的问题是，他们要弄清楚这支球队一年后会变成什么样子。对于灰熊来说，这个等式有一部分的决定，在于他们愿意花多少钱。随着贝恩接近与球队完成顶薪续约，灰熊的廉价球员将变得越来越少了。如果灰熊要留住现有的人，再加上一个高顺位的乐透签，那他们的奢侈税将超过2000万美元。他们能在下赛季开始前执行肯纳德的球队选项，摆脱他那1470万的美元，但在一支急需投篮能力的队伍里，肯纳德的投篮似乎是他们特别需要的东西。

这个问题笼罩着灰熊的一切，本赛季灰熊的征程，在赛季开始前就已经结束了；亚当斯接受了膝盖手术，而克拉克还在从去年的跟腱伤势中恢复。克拉克看起来有机会在本赛季末复出，这能帮助灰熊在休赛期找到解决目前的问题的办法。现在，灰熊在这两名伤员上已经花了2500万美元了。

与此同时，对于那些次轮的年轻前锋而言，这也让他们得到了一次“延长试训”的机会。包括扎伊尔-威廉姆斯、大卫-罗迪和杰克-拉拉维亚，现在是他们展现自己有能力打进NBA轮换的时候了。如果他们打不出来，那灰熊可能需要考虑做些交易，送出他们三人的其中一到两个人外加肯纳德（或者是一名中锋），换回一个首发级别的小前锋。自从狄龙离队后，小前锋的问题一直在困扰着他们。如果灰熊想要有所作为的话，他们仍然有自己的首轮签来做交易。

在某种程度上，莫兰特赛季报销可能会激励灰熊在交易截止日前更加活跃，因为他们现在就可以开始解决明年的问题，而不用去对本赛季进行考虑。无论如何，希望他们能在2月份腾出一个阵容名额，用一份标准合同签下文斯-威廉姆斯，让他下个赛季留在队中，甚至是更久的时间。

至于步行者，哈利伯顿遭到了左腿筋的一级拉伤，似乎在接下来的几周时间内都要缺战。这对步行者而言是一个沉重的打击，他们凭借着哈利伯顿打出了超巨表现，取得了21胜15负的开局，且击败过一次联盟最佳球队凯尔特人。但如果他们不得不要在哈利伯顿缺席的情况下打很长一段时间的话，很难预见步行者能取得和赛季初相似的战绩。如果哈利伯顿无法出席下个月在印第安纳举办的全明星赛，那他的这次受伤将会是一次双重的打击，尽管从目前的情况来看，这种情况似乎不太可能出现。

当然，这种情况对于步行者球迷而言，有点太熟悉了。去年，步行者在哈利伯顿因手肘受伤而缺席10场的情况之前，他们的战绩是23胜18负，而当他复出回归时，步行者的战绩已经是负战绩了。总的来说，在缺少哈利伯顿的情况下，步行者去年只取得了7胜19负；虽然步行者今年的阵容看起来更有深度且更有弹性了，但在缺少他们队内唯一明星球员的情况下，很难期待步行者能持续这种表现。

对于步行者而言，哈利伯顿缺席所带来更大的影响是，这可能会让他们失去打进东部前四的机会。目前有五支球队的战绩为21胜15负，现在看起来，步行者很可能将排在骑士、尼克斯、热火和魔术之后，进入到附加赛当中。

一个更有争议的问题是，哈利伯顿的受伤，是否会影响步行者在交易截止日前的交易。步行者在交易市场上与猛龙前锋西亚卡姆，以及其他的大前锋联系到了一起，但现在做任何交易都没有太大的意义，尤其是他们可以在今夏直接签下西亚卡姆。如果步行者在今年夏天拒绝执行布鲁斯-布朗的球队选项，那步行者将拥有接近顶薪的薪金空间，并且可以在自由市场上尝试签下像西亚卡姆或托拜亚斯-哈里斯这样的球员，或者利用队内的高薪交易得到杰拉米-格兰特、库兹马这样的球员。

在某个领域中，步行者可能会更大胆地来做出其他有利于他们未来的操作。布鲁斯-布朗在步行者的表现令人失望，他的名字已经出现在联盟的各个交易讨论当中了。希尔德即将成为一名自由球员，他不同意与步行者提前续约。步行者可能会希望在今年夏天之前，利用这两个人来得到一些东西。

有一件我认为不会发生的事情：步行者不会交易来一位控卫。步行者有内姆哈德和麦康纳，过去他们已经证明了自己能处理哈利伯顿伤缺的问题，我希望这次也能如此。如果硬要说有什么区别的话，就是哈利伯顿的受伤只会使得麦康纳的市场前景变得暗淡，麦康纳是其他需要补充控卫的球队的潜在目标。

最后，对于NBA的球迷们而言，看到两名联盟最有活力的控卫在同一天受伤，这是一个巨大的遗憾，这也提醒着我们，当球员们在场上时，我们要做的就是欣赏他们的表现。伤病是比赛的一部分，但我希望这是我本赛季最后一篇以伤病为主题的专栏。

原文：John Hollinger

编译：JayChan