（译者注：本文作者为美国NBA记者Rob Mahoney，文中内容不代表译者观点。）

赛季已经几乎过半，但湖人仍然没有搞清如何成为一支能让詹姆斯发挥最大功效的球队。这是我能想到，现今联盟中可能会发生的，最该死的事。以我的主观来看，在现在这个联盟里，詹姆斯就是那个拥有最清晰、最明确赢球蓝图的超级球星。如何为他配置阵容，配置战术已经写在过去20年他的每份成功履历中，但湖人管理层显然一页纸都没看过，他们的建队方案始终与如何帮助球队获得最大利益背道而驰。

湖人管理层今夏工作到底有多失败在昨日的圣诞大战中展露无疑，这本该是一场让湖人重新开始振作的比赛，一次逆转近期颓势的良机。篮网因为健康与安全协议失去了七位球员（包括杜兰特和欧文），球队关键投手乔-哈里斯也因伤缺阵。虽然湖人也没有安东尼-戴维斯，但从纸面来看，阵容还是略有优势，可惜他们还是在Crypto球馆的揭幕战中吞下了五连败。乐观的人也许会说，湖人在第四节打得不错，在最多落后23的情况下曾一度追平了比赛。但这也不正说明湖人前三节打得到底有多烂，不只是哈登，还有米尔斯，甚至布鲁斯-布朗和本布里这样的角色球员也在圣诞节当晚将紫金军团的防线彻底打爆。

昨天那场球和最近的所有比赛都是一个路数，最让人不爽的是詹姆斯的顶级表演再次被浪费。詹姆斯昨天仅用25次出手就砍下了39分，前一场他得到36，再往前翻翻，34、31，这个“老家伙”最近正在爆发出惊人的能量，但球队还是吃下了一场场的败仗。“我想锤自己的脑袋，因为我们浪费了詹姆斯的精彩表现，他为比赛付出了难以置信的努力。”湖人代理主帅菲兹戴尔昨日在赛后采访中沮丧地说道。根据ESPN的统计，詹姆斯职业生涯至今从未在任何连续五场比赛中输过那么多分（76分）。

虽然一直在输球，但比赛还是透露出了教练组在想办法。在戴维斯缺阵的情况下，詹姆斯已经成为了球队中锋位置的临时人选之一，在昨天的比赛中他甚至在5号位待了比队内其他中锋更久的时间。而湖人阵中目前唯一健康且值得进入轮换的大个子霍华德，几乎已经被剔出了关键时段的轮换。虽然很极端，但这个阵容设计确实是有针对性的，詹姆斯打中锋时的湖人阵容可以更好地对抗对手的小球、外线投射阵容。而且詹姆斯最近也属实拼了命，他不断用挡拆和切入攻击对手篮筐，效果也相当不错，但这对于取胜来说还远远不够。在经历了一段起伏和曲折之后，湖人现在需要面对一个现实，无论詹姆斯多么努力，事实就是这支球队现在的配置就是不适合他。

过去的故事告诉我们，拥有詹姆斯球队的最大奢侈就是可以让团队得到调整上几乎无上限的自由度。詹姆斯相当全面，技术和身体都堪称顶级，几乎可以在任何防守者的头上得分，这种能力让他待过的每支球队都受益匪浅。而且詹姆斯对于球场局势的理解让他可以很快拆解对手的防守体系，所以在过去十几年中，拥有詹姆斯的球队几乎无一例外都立马成为了冠军的有力争夺者。但今年的湖人看起来会成为一个例外。人人都知道想要与詹姆斯一起在季后赛中走得更远，就需要在他身边安排一些能消化其机会创造能力的球员。然后，湖人管理层今年夏天干了什么呢？他们用巨大的投入换回了现今联盟中可能功能最单一，个人风格最明显的球星。

没有任何不尊重，但从风格打法和特点来说，威斯布鲁克身上的一切几乎就是詹姆斯需求的极端反面。詹姆斯之所以不得不如此频繁地在场上干那些传统大个子球员的活，就是因为威少其实本质上拥有的就是大个子球员的技术，至少对手们都在战术上将他划到了大个子球员的范畴。篮网昨日因此在防守轮换上占了不少便宜，有些球队更甚，他们会直接安排一个中锋去招呼威少，缺乏外线能力在这个时代实在是太致命了。

更麻烦的是，由于地位和荣誉加持，威少依然拥有控球与支配组织的威望，他的这种存在实际上对冲掉了詹姆斯为团队带来的阵容自由度优势。当詹姆斯与威少同时出场时，这种情况最为明显，让詹姆斯做无球跑动显然是在暴殄天物。詹姆斯与其他超级球星最大的区别在于，他有能力利用自己的优势让队友得到机会，借此将团队的优势最大化。当詹姆斯控球时，他身边的每个角色球员都会变得相当危险（当然，你必须懂得如何投进空位机会）。

可当威少与他一起出场时，詹姆斯在团队增益上的最大特点消失了。湖人的进攻也时常变得有些无厘头，我们看着威少一次次一头扎进挤满大个子的对手油漆区，然后丢掉球权。而且威少不可靠的跳投让对手能将更多防守重心放在詹姆斯身上，反正只要在禁区里等威少进来即可。而且，更可怕的是，威少掌握球权后，大多数湖人角色球员在进攻时成为了看客，彻底被边缘化。

如果角色球员实力够高，威少的打法其实也能发挥一些作用，只要他们能将一些略显艰难的传球转化为得分即可。但这对湖人来说显然是幻想，在为三巨头投入海量资源后，湖人的大部分角色球员本身就是只具备某方面强点的“替代品”，这种等级的角色球员本就很难承担重任，他们是需要球队领袖的助力。

昨天当威少离场时，湖人在那些时段其实都是与篮网打平甚至领先的，我认为这根本不是巧合。但更不巧的是，在比赛关键时刻，威少登场后先是错过了一次决定比赛走势的上篮，当时詹姆斯等在底角空位，但威少一如既往地冲向了篮筐，然后被篮筐盖掉了扣篮，顺带一提，昨天威少在禁区内15投4中。然后在下一个防守回合，威少又漏掉了底角的米尔斯，让篮网通过后者的三分再次拿回优势。这样的场面，这样的回合，今年我们已经看到太多次了，多到让我只是回想都觉得头疼。

一支拥有詹姆斯的球队目前在赛季半场进攻效率排名第20，这就是不合理。实际上，对于湖人来说，比赛其实并没有那么复杂，很多事情往往在过于纠结细节时，就会错失重点。

真的没必要搞得那么难，你们拥有一个可以改变比赛，让胜利变得简单的超级球星。

原文：Rob Mahoney

编译：最佳第十五人