（原文发表于美国东部时间1月6日，作者是The Ringer特约撰稿人Rob Mahoney，文章内容不代表译者观点。）

引言：半个赛季过去后，欧文终于在与步行者的客场比赛中上演了首秀。他17投9中砍下22分3篮板4助攻，助篮网以129比121取胜。欧文有在关键时刻打破僵局的能力，且其打法不需要跟队友过多的配合。因此，他的回归既加强了篮网的进攻，也基本不会对现有体系形成干扰。就这样，NBA史上第一幕球星变成兼职球员的场景开演了。

令人称奇的是，凯里-欧文似乎就是为此而生的。如果说NBA中有任何一个球星会自愿离开球场半个赛季，随后又尝试以一种兼职工作的方式回归他的球队，那就是欧文。如果说有任何一个球星能让这种史无前例的球队角色成真，那也是欧文——因为作为一名球员，他最鲜明的特质就是他无视防守的进攻能力。凯里不需要流畅的团队配合。他不需要掩护，或是进攻节奏，或是进攻的连续性。他需要的只是手中有球。

欧文和杜兰特为了并肩作战而来到布鲁克林。但颇为讽刺的是，欧文和篮网的球星们并没有多少配合，甚至很多时候都不同时在场。恰恰是这一点使他能在本周三空降于队中，在赛季首秀对阵步行者的比赛中砍下22分，并且没有真正干扰到他的队友们已经执行了几个月的进攻体系。

杜兰特仍然独揽39分，哈登也很好地领导了球队。只不过，布鲁克林如今有了另一种在进攻停滞时打开局面的方式。把球交给欧文，他就很有可能得分，不管在那之前需要多少次纷繁复杂的运球。

步行者的一些防守球员在欧文快速冲过来时，不禁踉踉跄跄地向后退，但后者只不过是在为了以绝佳的平衡完成一记罚球线跳投而虚晃一枪罢了。另外一些防守者则预判欧文会在攻守转换时完成进攻终结，但他们错了。当欧文从他们身边轻易闪过时，他们只能望尘莫及。

这就是欧文的风格。即便是在上赛季，篮网制定了巨星驱动进攻的战术时，根据NBA的高阶数据统计，欧文67%的得分也不是受助攻的。这一数据在队内仅次于哈登。一如往常，在周三的比赛中，如果只看数据，欧文命中的九个投篮有三个是受助攻的。我猜，我们应承认尼古拉斯-克拉克斯顿对欧文的得分有莫大的帮助，因为他在某次进攻时间还剩5秒的时候把球给到了欧文手里。

正是为了像这样的得分，篮网才会放弃在本赛季彻底雪藏欧文的原计划。诚然，纽约的新冠疫苗规定阻止了未接种疫苗的欧文参加主场比赛，但直到上个月为止，篮网队自己却也禁止了欧文参加所有的客场比赛。(之后，健康与安全协议的限制又迫使欧文直到本周三之前都无法打比赛。)

现在，篮网的态度反转意味着主教练纳什不得不考虑两套不同的阵容：一套是他一开始以为自己要执教的，有着联盟中最好的三个单打手的完整阵容；另一套则是篮网已经习惯了的，缺少欧文但却高居东部第二位的残阵。

欧文是一名兼职工作的球星，这清楚地揭示了一个不言自明的NBA事实——超级球星是在一套和其他人不同的规则下打球的。

“我们现在所处的状况并不是最理想的，”欧文在对步行者队的胜利后接受采访时说，“但我们会齐心协力，共同奋战。”

欧文在阵容中的反复进出会对球队的前景带来什么影响还不得而知，但篮网对此已张开双臂欣然接受。也许在某些方面，这会带来NBA历史上最大的主客场差异。然而，鉴于欧文的比赛方式，这也可能不会给球队本身带来太大的波动。篮网可以为欧文腾出空间而不用将每件事都推倒重来，也可以从欧文的出场中受益而不必总是以他为核心。

平心而论，欧文只要站在场上就能帮助篮网。上周，帕蒂-米尔斯被罚出场后，篮网是如此地缺乏空间型球员，以至于快船球员们都在互相提醒，说篮网在场上只有两个射手了。欧文可以彻底扭转这个劣势。不止如此，他还能吸引高水平外线防守者的注意。

上赛季关于哈登的交易之所以有吸引力，部分原因就在这里——对手必须同时派出三个能对位顶级得分手的防守者。哪怕欧文的价值只剩通过站位把一个更难缠的防守者从哈登身边引开，他都能大大提高篮网在本赛季剩下的客场比赛里取胜的机率。

每当欧文触球，他总能做出一些不可思议的事情。他也已经证明，他仍然能为球队作出贡献。篮网在本赛季能走多远？欧文最终又能否在主场出赛？让我们拭目以待吧。

原文链接：https://www.theringer.com/nba/2022/1/6/22869957/kyrie-irving-brooklyn-nets-debut-indiana-pacers