（译者注：本文作者为CBS记者Brad Botkin，文中内容不代表译者观点。文中的数据统计截至到北京时间2022年1月21日）

热火已经上升到东部榜首，并且他们的阵容越发齐整。

上周六在迈阿密热火输给了76人的比赛中，他们的三分球命中率只有 25%——这与阿德巴约缺席的近七周比赛中炙手可热的投篮有天壤之别——主教练埃里克-斯波尔斯特拉说实际上他喜欢不按照套路的比赛，这会迫使你找到“不同的解决方案”和“不同的取胜之道”。

如果这是真的，那么斯波尔斯特拉一定很喜欢本赛季。在周五的比赛中，热火队尽管被迫派出了更多的落选秀，这比本赛季的其他任何一支球队都多，但是还是与公牛并列升至东部榜首。他们这样的成绩，是通过斯波尔斯特拉几乎每晚的调整和阵容轮换取得的。

这不是理所应当。进入本赛季，阵容深度被认为是热火的短板，它似乎严重依赖巴特勒—洛瑞—阿德巴约组成的三人组，同时寄望希罗能有一个亮眼的赛季表现。热火从希罗身上得到了后者，但巴特勒和阿德巴约加起来一共缺席了42场比赛，而这三位球星仅同时出场了14场比赛。

在比赛中，斯波尔斯特拉只能依靠马克斯尔-斯特鲁斯、加布-文森特、新秀尤特赛文和科雷布-马丁这样的无名球员去担任不同位置，他们每个人都打出了个人最佳表现。热火队在没有阿德巴约的情况下取得了14胜8负的战绩，在没有阿德巴约和巴特勒的情况下取得了11胜4负的战绩，突然一下子，热火看起来像一支可以而且很有可能在季后赛中走到最后的球队。并且现在热火的阵容越来越齐整了。

尽管如此，没有人真正谈论它们。

现在，公牛和骑士是每个人最喜欢的令人惊喜的球队。篮网是一个行走的头条新闻。雄鹿队是卫冕冠军。76人如果不摆脱西蒙斯的所有闹剧，他们就一直是媒体关注的焦点。勇士队，虽然最近有点恐慌，但水花兄弟回来了。湖人队是联盟的热门话题，即使是因为所有负能量的因素。

与此同时，热火队悄悄无声息地具备了所有冠军争夺者的因素，作为仅有的两支球队之一——另一支是拥有联盟最佳战绩太阳——拥有联盟前七的进攻、防守和净评级。他们有13场关键胜利（与前五名球队），14场客场胜利（联盟第二多）和联盟最高的15场击败胜率50%及以上球队的胜利。

你不会在热火的简介中找到很多（如果有的话）漏洞，就像你不会在大名单上找到很多漏洞一样。在这个球队中，每个人都可以做任何事情。几乎每个斯波尔斯特拉派上场的球员都至少会投篮、传球、运球和防守，而且他们中的大多数人都在高水平上做到了这一切。

他们全速地完成所有工作。看他们比赛就会发现他们的表现真的很突出。他们不会在场上散步。他们不是一支传统意义上的球队，但不要被他们有条不紊的节奏所迷惑。热火通过艰难的切入、挡拆之后手递手传球、突破传球、掩护跑位等方式对防守施加持续的压力，直到出现完美的投篮机会。看下面的例子：

别在意最后投篮没进。这是一次顶级的传导球。在阿德巴约缺席期间，热火队以40%的投篮命中率、场均15.2记三分球领先联盟。您应该注意的是前面的一系列传导球：邓肯-罗宾逊吸引了两名防守队员，找到了掩护之后迅速冲进禁区的阿德巴约。一旦最初形成漏人，开拓者队就只能来回奔跑，从这一刻起，热火就拥有了主动权。

热火就是这样一支令人印象深刻的传控球队。他们通过助攻场均得到66.9分，联盟第六。他们在场均传球数、助攻数和二次助攻数方面都排名联盟前十。但通常是第一次的传球，就深深地刺穿了防守，从而导致了后面一系列的优势，但是这样的传球并不总是能体现在数据表上。

下面这次传球是文森特找到了艰难切入的斯特鲁斯，从而让球传导起来。

再一次，忽略凯尔-盖伊的投失，你猜对了，他是一名 10 天合同球员，他可以投篮、传球和运球（盖伊是一名NBA球员，最终留在某支球队）。斯特鲁斯从发球到接传球都是非常出色的。他的指尖刚刚触到球，就立刻把球传了出去，避免了和对方发生冲撞。

有些球队的传球次数很多，有些球队通过传球可以做很多事，而迈阿密两者都做到了。他们用他们的传球威胁你，每一次传球都让你稍微偏离位置，就像一个网球运动员在底线给你准备的致命一击。

对于热火来说，他们更像一支三分球队。他们以37.4%的命中率（与亚特兰大并列联盟第2）场均命中13.4记三分球（联盟第六），而且很少有球队有这种自创的战术。它们是上述战术的佼佼者。热火的场均接球投篮得分为31.4分，联盟排名第三。

这形成了一个有趣的对比，这支在进攻端从三分球受益匪浅的球队也愿意给对手很多的三分球机会。防守端，热火放弃防守的投篮中有43.3%的是三分投篮，导致他们有联盟中最高的场均防守篮板。

热火优先考虑保护油漆区，部分原因是他们有像塔克和巴特勒这样的高大且强壮的侧翼球员，他们在球越接近篮筐时就越会收缩防守，这很有效：热火每场比赛只在内线丢掉14.8分，是联盟中最少的。

但是不要被这些数字，或者大量三分出手欺骗，让你相信他们只是让球队自由发挥。热火用相同的速度、力量和多方努力进行防守，这定义了它的进攻。当这些侧翼球员向内线进攻的时候，它们也会拉开空挡，把球传给空位的射手。他们可能会让你投很多三分球，但他们也会对绝大多数三分球进行坚决的防守。

在下面的视频中，范弗里特一步过掉斯特鲁斯，突破到了油漆区。由于保护内线是热火队的首要任务，塔克顺下想要切断范弗利特的传球，然后当球传到底角时，他立即转身飞扑防守斯科蒂-巴恩斯的投篮。

下面这次防守，热火破坏了76人的前几次动作（看尤特赛文跳出油漆区防守赛斯-库里，然后重新回到自己位置），然后当看到哈里斯在底角时，斯特鲁斯飞身过去堵截球路，因为他知道巴特勒将轮换防守底角的哈里斯。

每一位和热火交过手的教练都在谈论热火队是一支多么顽强的球队，这就是原因。在攻防两端，他们做了所有的工作。他们在正确的时间出现在正确的位置，并且他们非常努力。

但不止这些。努力和专注不过是锦上添花；热火队阵容强大，他们为季后赛打造了完美的射手、组织球员和全能的防守球员，其中包括高大的阿德巴约，任何情况下都不能忽略他的存在，并且不管怎么说，他都是联盟中最有能力防守字母哥的人之一。

热火阵容很深，并且有巴特勒和洛瑞这两位终结比赛的球星。他们有一个公认的杀手替补席上的希罗，他投篮的自信和能力，让人们忘记了他只是一名22岁打了三个赛季的球员。他们有冠军教头。

那么，为什么没有人谈论这支球队呢？也许韧性并不能转化为收视率。也许他们的明星不是最吸引球迷的。然而我所知道的是热火是一个沉睡的猛兽，绝对没有人愿意在季后赛遇到他们，如果他们保持健康，他们很有可能打进总决赛。

作者：Brad Botkin

编译：诗意